LES AVENTURES DE ROBINSON CRUSOE
Né d'une bonne famille
et n'ayant appris aucun métier de bonne heure,
je voulus quitter l'Angleterre pour découvrir le monde.
Et contre la volonté de mon père, je décidai de m'embarquer.
Mon père avait vu juste, en prévoyant une catastrophe.
Voguant vers l'Afrique,
où nous allions acheter des esclaves noirs,
une tempête nous entraîna loin des routes habituelles.
Mon seul bien... ma seule arme.
Je me réveillai reposé, mais presque mort de faim.
Il me restait peu d'espoir de survivre.
Aucune terre en vue...
J'étais sur une île perdue.
L'épave de notre navire...
L'épave pouvait couler...
Je fabriquai un radeau pour sauver de précieuses denrées.
J'emportai des vêtements, du suif, du rhum,
de la poudre, des outils et les objets les plus utiles,
sans oublier Sam.
De l'or !
A quoi bon ?
Cependant, à la réflexion...
Amadou ! Acier ! Silex ! Du feu !
Plus précieux que tout l'or du monde !
J'avais souvent vu mes serviteurs allumer du feu...
Et moi, leur maître, je n'y arrivais pas.
Rex !
Tu es vivant ! Toi aussi !
Qu'est-ce que c'est, Rex ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce bruit terrible
était le dernier soupir de notre pauvre bateau.
Je regrettais le fer et tous les matériaux coulés avec lui.
Des rats ! Je n'en voulais pas.
Aucun navire n'échapperait à mon regard.
Un bûcher était toujours prêt à flamber.
Mille tâches urgentes occupaient mes journées.
Je devais me protéger contre les fauves et les sauvages.
La saison des pluies approchait et, pour protéger mes provisions,
j'entrepris de creuser un abri.
N'ayant jamais manié un outil de ma vie,
j'étais un bien médiocre ouvrier...
Et ce travail me prit beaucoup de temps.
Je devins, par nécessité, un assez bon chasseur,
le travail manuel me donnant de l'appétit.
J'appréciai les ressources offertes par la noix de coco.
11 mois déjà ! Les jours passaient à chasser,
à faire la cuisine et à guetter les bateaux.
Les jours se répétaient de façon monotone.
Je suis malade... J'ai la fièvre.
Mon état s'aggrave.
Au secours ! A moi !
C'est alors que j'eus un affreux cauchemar.
Tu es là, père ?
Oui, ici... ici... ici...
pas là-bas, mais ici !
Où pourrais-je être ? N'es-tu pas ici, toi ?
Que fais-tu ici ?
Tu n'aurais pas dû quitter ta patrie.
Près de ta mère et de moi-même,
tu avais tout le bonheur désirable.
Oui ! Je me rappelle tes conseils. Tu avais raison.
A boire !
Chez nous,
les misères des pauvres gens t'étaient épargnées.
L'envie, l'ambition des riches
ne te dévoraient pas.
De l'eau ! Donne-moi de l'eau !
Nous appartenons à la classe moyenne.
Les rois nous envient.
Reconnais-le !
Secours-moi ! Je veux de l'eau !
Pourquoi t'être jeté dans cette folle aventure ?
Ta mère et moi implorions Dieu pour qu'Il ne nous séparât pas.
Tu as toujours été entêté.
De l'eau !
Ta mère et moi, nous te pardonnerons,
mais Dieu ne te pardonnera pas.
Il ne te pardonnera pas.
Tu vas mourir comme un chien.
Je vais mourir...
La fièvre me laissa faible, mais lucide.
Avais-je dormi un jour ou plus ? Je l'ignorais.
Ma première pensée fut pour l'eau.
Les Brésiliens n'avaient-ils pas un remède contre les fièvres ?
Oui, un mélange de tabac et de rhum.
Là je trouvai un remède pour le corps et l'âme.
Viens me voir au jour de la peine
et je te délivrerai et tu glorifieras mon nom.
C'est vrai. Dieu seul peut m'arracher à cette solitude.
Maintenant je respectais le dimanche et le marquais différemment.
Les derniers, Rex.
Le "soutien de la vie" m'est refusé.
Je me souvins d'une herbe que j'avais remarquée.
Je découvris que c'était du blé.
J'avais dû par hasard en apporter quelques grains.
Grâce à Dieu, je ferais peut-être un jour une récolte.
Je décidai de mieux connaître mon domaine.
Je trouvai des noix de coco, des oranges, des citrons,
des cannes à sucre, du tabac, des bananes.
Je découvris la tortue, dont la chair est savoureuse
et des œufs de tortue.
Et aussi la pieuvre, que certains ont le courage de manger.
Des perroquets, que je connaissais déjà...
D'autres oiseaux qui m'étaient inconnus.
Des bêtes que je ne connaissais pas,
et d'autres plus familières.
Ce jour-là, le temps était clair.
Une terre ! Si je construisais un canoë pour l'atteindre ?
Un violent courant m'entraîna au large.
Par bonheur, le vent me ramena à la côte.
D'autres entreprises réussirent mieux.
Jolie Polly !
Viens sur mon doigt, Polly !
Appelle Rex, Polly.
"Viens ici, Rex."
Dis-moi où tu leur as trouvé un père ?
Tu le sais ?
Un mystère que je ne pus jamais résoudre.
Semée en saison sèche, la moitié des grains fut perdue.
Secondes semailles...
dernier espoir...
Alors que je croyais avoir triomphé du soleil, de la pluie,
un autre danger me menaça:
Les oiseaux !
Ils se précipitaient sur mon champ comme un fléau.
Je protégeai ce blé comme ma propre vie.
Tu as faim, Rex ?
Tu remues la queue, mais tu ne peux me parler.
5 ans ! Cinquième anniversaire de mon arrivée sur l'île !
Il faut fêter ça !
Ici, Rex ! Ici, Rex !
Tu en veux, oui ou non ?
Moi, oui !
Quelle journée !
Pauvre Robinson !
Je n'ai rien à ajouter.
Mes amis ! Mes vieux amis !
Je me souviens de vous tous !
Vive l'amitié !
D'ici, ils nous emmèneront morts !
Toujours unis.
Unis jusqu'au Jugement Dernier !
A ta santé, Tom !
A ta santé, Martin !
A la tienne, Campbell !
Enfin une vraie moisson !
J'avais gagné mon pain à la sueur de mon front.
Vite, vite, boulanger Fais-moi un petit pain doré
Patience, Rex !
Chante, si tu veux dîner, Polly !
Sans levain, grossier, brûlé...
le meilleur pain de ma vie !
J'étais devenu le maître d'un domaine
avec château au bord de la mer.
J'apprenais de nouveaux métiers.
J'appris à tout vaincre...
sauf moi-même.
Parfois, au milieu de mon travail,
l'angoisse de la solitude m'étreignait.
Fuir ! Malgré le danger,
je voulais fuir cette tombe,
cette prison.
J'étais désespéré. Seul !
Seul pour toujours !
J'étais prisonnier.
Tenu sous les verrous par un océan.
Les jours devenaient des semaines, les semaines des mois,
les mois devenaient des années !
Je ne guettais plus les bateaux.
Mes habits tombèrent en lambeaux, mes chats devinrent sauvages...
Mon chien fidèle abandonna la chasse qu'il aimait tant.
Qu'as-tu, Rex ?
Allons, mon petit !
Mange, Rex !
Veux-tu une colombe ?
Un œuf de pigeon ?
Attends-moi là.
Ici, Rex !
J'étais vraiment seul !
Je n'entendrais plus le son d'aucune autre voix !
Je me précipitai vers la Vallée de l'Echo.
Le Seigneur...
est mon berger...
Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer en de verts pâturages.
Il me conduit
le long des eaux calmes.
Il restaure...
mon âme.
Mon âme !
D'effrayantes pensées me torturaient.
Je luttais contre la folie.
...Reposer en de verts pâturages...
...Le long des eaux calmes... Il restaure mon âme...
Verts pâturages...
La Bible perdait tout sens à mes yeux.
Le monde n'était plus qu'un tourbillon,
ses mers, ses terres... une écume verdâtre.
Et je n'étais rien...
Je ne signifiais rien !
Au secours !
Celui qui m'aurait rencontré après 18 ans de solitude
aurait été effrayé ou aurait éclaté de rire.
Mes petits amis !
Je ne connais pas votre nom, mais vous êtes mes petits amis.
Restez chez vous, je vais vous nourrir.
Tu as faim aussi, toi ?
Voilà ton repas !
Allez ! Attrape-le !
Au revoir !
Après tant d'années de solitude,
je tremblais de peur à l'idée de rencontrer un homme.
Comme les fous peuvent avoir peur !
Je dispersai mon bétail afin qu'il ne me trahît pas.
Des cannibales !
Ils venaient du pays où j'avais jadis espéré me rendre.
Révolté, horrifié,
j'observais leurs horribles réjouissances.
Ils partirent avec la marée.
Une autre marée ne les ramènerait-elle pas ?
Combien de fois étaient-ils déjà venus à mon insu ?
Le désir de tuer me saisit.
J'envisageai de les attirer dans une embuscade
et d'en massacrer 20 ou 30.
Des mois durant, je ne trouvai pas la paix.
Cent fois je fus sur le point de courir vers eux.
Je construisis ce que j'appelai "ma bombe".
Muni de ma bombe, j'eus une vision.
J'imaginais combien il serait facile de leur tendre un piège.
Après la folie, la haine...
Je réalisai que je n'avais pas le droit
de tuer ces gens qui ne m'avaient fait aucun mal.
Je laisserais Dieu les juger.
Je ne les toucherais que s'ils m'attaquaient les premiers.
Je ne me déplaçais dans l'île qu'avec prudence,
craignant toujours d'être attaqué.
Ils tenaient deux victimes.
Tandis qu'ils en liaient une, l'autre s'enfuit.
Ici ! Ici !
Debout ! Lève-toi !
Je ne te ferai pas de mal.
Lui... lui... sous la terre !
Cacher... lui...
Creuse ! Lui... cacher...
Comment t'appelles-tu ?
Ton nom ?
Mardi, mercredi, jeudi...
Viens ici !
Toi... Vendredi...
Toi... Vendredi !
Vendredi.
Regarde ! Vendredi !
Maître !
Maître.
Vendredi... Maître... Amis !
Amis.
Mange !
Pas manger homme.
Défendu.
Mange ça.
Je n'osais plus dormir.
Si les cannibales ne me tuaient pas, lui me tuerait peut-être.
Heureusement, les cannibales étaient partis.
Ils ne cherchaient pas leurs compagnons disparus.
Je ne voulais lui laisser aucune arme.
Mon mousquet le forçait à me respecter.
Une porte solide me protégeait de lui pour la nuit.
J'étais rassuré de le voir manger la chair d'animaux,
sachant que j'étais moi-même sa nourriture favorite.
Un jour, si tu es sage, je t'apprendrai à fumer.
Comme il était agréable de retrouver un serviteur !
- Qu'est ceci ? - Lait.
- Et ça ? - Pain.
Sers-toi de ta fourchette !
- Ça ? - Assiette.
- Ça ? - Viande.
Très bien, Vendredi !
Que vois-tu ?
Dedans... ligne noire.
C'est la terre... ton pays.
Dedans ?
Non, là.
Mais avec cela, il semble plus près.
C'est ton pays, tes frères.
Content voir mes frères.
Pourquoi venez-vous toujours dans cette île ?
Dieu dit... seul bon endroit pour tuer.
Voudrais-tu retourner dans ton pays ?
Oui... Vendredi voudrait.
Vendredi heureux voir ses frères.
Je comprends.
Si ses compatriotes venaient visiter l'île,
Vendredi pourrait, oubliant ce qu'il me devait,
repartir avec eux
ou piller avec eux mes précieux biens,
ou se joindre à eux pour me dévorer.
Que fais-tu ici ? Que veux-tu ?
Fumer bon pour Maître...
bon pour Vendredi.
Pars. Si tu veux quelque chose, demande-le.
Se rappelait-il ma promesse de le faire fumer ?
Je ne pouvais plus avoir confiance en lui.
Tu peux aller dormir.
Pas fini travail.
Tu m'entends ? Va te coucher.
Autrefois, je destinais ça aux esclaves.
Assieds-toi !
Donne tes chevilles !
Tes jambes !
Pourquoi attacher Vendredi ?
Je suis ton maître. Je fais ce que je veux.
Tu m'y as forcé.
Maintenant, je peux dormir.
Enlève ! Vite ! Vendredi a mal !
Tu m'as dit que tu voulais retourner dans ton pays,
retourner auprès de tes frères. - Oui, avec toi seulement.
Ils me tueraient.
Je dirai toi sauver ma vie, toi ami.
- Ils me tueraient quand même. - Pas tuer toi. Eux obéir Vendredi.
Vendredi aime Maître.
Assieds-toi.
Je ne veux pas te retenir de force.
Il vaut peut-être mieux que tu partes.
Prends.
Tue Vendredi.
- Pourquoi te tuer ? - Tuer Vendredi.
Pas renvoyer Vendredi.
Pardon, Vendredi ! Pardon !
Je veux que tu sois mon ami.
Je ne quitterai jamais l'île, mais si tu veux partir,
pars.
Vendredi ! Là-bas !
Comme je m'étais trompé !
Vendredi était un ami loyal.
Ses différents talents améliorèrent mon existence.
A deux, on travaille mieux que chacun de son côté.
Ça te plaît ?
Tu sais ce que c'est ?
Beau. Cadeau de Dieu.
Dis plutôt du diable.
Non, tu ne comprendrais pas.
Maître donner à Vendredi ?
Une, deux, trois...
Prends tout. Amuse-toi.
Quand tu en auras assez, jette-les à la mer.
Beau costume pour guerre !
Enlève ça !
Ce furent mes meilleures années passées dans l'île.
Assieds-toi !
Tu comprends ?
Le diable est l'ennemi de Dieu.
Il s'ingénie à détruire le royaume du Christ.
Si Dieu très fort, lui plus fort que diable ?
Oui, il est plus fort que le diable.
Il est au-dessus de lui et nous le prions.
Si Dieu plus fort que diable,
pourquoi Dieu pas tuer diable ?
Que dis-tu ?
Si Dieu fort, pourquoi pas tuer diable... tuer péché ?
Sans le diable, il n'y aurait pas de tentation.
Nous ne pourrions nous abandonner au péché ou lui résister.
Dieu permet diable nous tenter ?
Alors pourquoi Dieu fâché si nous pécher ?
Tu comprends, Polly ?
Vendredi ne comprend pas, mais toi, tu comprends ?
28 ans sur cette île !
Je brûlais toujours du désir de fuir.
Comptant sur l'adresse de Vendredi,
j'envisageai la construction d'un bateau
qui nous transporterait jusqu'en Espagne.
Le choix de l'arbre nous prit des semaines.
Ce serait ma dernière chance de revoir mon Angleterre.
D'où venait-il ?
Cachons-nous. Il doit y en avoir d'autres.
Regarde !
Viens !
Dernière répétition.
Ils sont là... nous ici, derrière les arbres. Essayons.
Non ! De l'amadou !
Hommes blancs comme Maître... Amis ?
Fernandez, attache-les à ces arbres.
Nous nous occuperons de vous quand nous aurons trouvé de l'eau.
Blancs manger prisonniers aussi ?
Manger, non. Mais tuer, oui.
La corde, Maître !
Malgré mes apparences, je ne vis pas sur les arbres.
Je suis un homme.
Capitaine Oberzo.
Maintenant, parlons.
Mais qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
Racontez-moi votre histoire.
Une mutinerie fomentée par mon second et quelques hommes.
Les autres marins me sont restés fidèles.
Les mutins détiennent toutes les armes.
Et le navire ?
En parfait état.
Prêt à appareiller.
Ils ont jeté l'ancre pour faire de l'eau et nous abandonner.
S'ils regagnent le navire, nous sommes perdus.
Si nous les en empêchons, reprendrez-vous le commandement ?
J'en suis certain.
Je pose deux conditions:
1° - Sur cette île, vous serez sous mes ordres.
Accepté.
2° - Si nous reprenons votre bateau, vous nous transporterez,
moi et mon serviteur, en Angleterre.
Je vous conduirais chez vous même si vous habitiez la Chine.
- Le Second ? - Oui. Le chef de la mutinerie.
Ils vont s'enfuir.
Si je connais encore les hommes civilisés,
ils ne partiront pas tout de suite.
Regardez !
Attendez !
De l'or !
Où as-tu trouvé ça ?
Allons-y ! Prenez vos armes !
De quel côté ?
Jette un coup d'œil.
Personne !
Par ici !
Au nom du Gouverneur de cette île, jetez vos armes !
Jetez-les ou je vous massacre !
Etais-je si jeune ?
Le bateau est là. Le Capitaine vous attend.
Merci, Vendredi.
Je ne l'attendais pas si tôt.
La preuve ! Pour qu'on ne dise pas que je suis fou.
Un cadeau pour nos amis les mutins.
Vous avez ordonné au Capitaine de nous punir sévèrement ?
Je lui ai demandé de vous autoriser à rester ici
au lieu d'aller aux galères.
Vous vivrez, regrettant votre trahison,
mais je vous laisse des instructions.
Epoque des semailles, soins au bétail,
cachette des armes et de la poudre,
renseignements sur les sauvages
qui parfois visitent l'île.
Je ne sais si vous profiterez de mes leçons et survivrez,
mais vous avez ce que je n'ai pas eu pendant des années,
ce qui m'a manqué et ce que je souhaitais tant...
Vous avez des compagnons.
Vous pourrez défaire vos liens. Cela vous demandera une heure.
D'ici là, nous voguerons.
Après ce que tu viens de voir,
n'as-tu pas peur de connaître ma civilisation ?
Si Maître pas peur, Vendredi non plus.
C'est ainsi que je quittai l'île,
après y avoir séjourné 28 ans,
2 mois et 19 jours.
Sous-titrage TITRA FILM Paris